Белорусы обнаружили фразу на русском языке, которую понимают только они - «Тест на белоруса»

«Я проверяю теорию, пока что никто из России (и Казахстана) значение этой фразы не знает, но я продолжаю опрос… Более того, даже «Гугл» не знает. Зато вся Беларусь ежедневно «садится на коня»», — написала одна из пользовательниц Threads.

Оказалось, что некоторые россияне, а также казахи, понимают эту фразу как синоним «быть на коне», то есть быть в выигрышном положении. Однако в Беларуси «сесть на коня» значит — взбеситься или сильно разозлиться.

«Сесть на коня никогда не значило быть в выигрышном положении. Это значит взбеситься, выйти из себя», — поддержал ее один из подписчиков.

В ходе дискуссии в Threads многие пользователи из Беларуси подтвердили, что понимают эту фразу именно так, а вот знакомые россияне или казахстанцы путают ее смысл.

Были и такие белорусы, причем много, кто был сильно удивлен, что эта фраза чисто белорусская: «Да ладно?! Я всегда была уверена, что эту фразу знают, понимают и употребляют не только в Беларуси. Я белоруска».

«Прикольно. Еще один тест на белоруса изобрели. Я тоже не знала, что это только мы на коня садимся в бешенстве, а сидим на коне в превосходстве», — удивилась ещё одна подписчица.

«Я в шоке, что никто не знает. Нам даже учитель математики говорила: «Я сейчас на коня сяду с вашими ответами» или короткая версия «я скачу» — это я так с совещаний часто прихожу. Или «не ходи к боссу, он там на коне скачет», — написал ещё один пользователь соцсети.

Конечно же, многие вспомнили и другие слова, которые употребляют белорусы, даже когда говорят на русском, и которые не понимают россияне. Например, слово «шкорлупки» или «шуфлядка».

Тут же кто-то спросил, откуда в Беларуси столько афоризмов с конями. В качестве примера приведя:

· Сесть на коня — очень разозлиться, · Кони взяли/берут — злиться в моменте, · Коней двинуть — уйти из жизни, · Прешь как конь/лошадь — идти напролом, не видя окружающих.

Белорусы не первые

С научной точки зрения, такие фразы называются регионализмами — это слова или устойчивые выражения, характерные для речи жителей определенной территории. Для носителей из других регионов они могут быть непонятны или иметь иное значение.

В случае с Беларусью многие такие регионализмы проникают в русскую речь из белорусского языка или формируются в местной культурной среде, становясь своеобразным лингвокультурным кодом.

С точки зрения социолингвистики, они выполняют роль маркеров групповой принадлежности — именно поэтому в обсуждении их и назвали «тестом на белоруса». Использование или понимание таких выражений сразу указывает на происхождение или культурный фон говорящего.

Подобное разнообразие — абсолютная норма для любого крупного языка, существующего на обширной территории. Различия в значении знакомых слов между разными группами носителей (как между американским, британским и австралийским английским) наглядно показывают, что живой язык — это не монолит. Обсуждения в соцсетях, подобные этому, лишь делают эти интересные процессы видимыми для всех.